1
00:00:03,504 --> 00:00:05,371
( tema de suspense)
2
00:00:11,778 --> 00:00:12,778
(grunhidos)
3
00:00:16,550 --> 00:00:17,649
(grunhido)
4
00:00:24,325 --> 00:00:25,325
(relincha)
5
00:00:34,935 --> 00:00:35,935
(rosnando)
6
00:00:37,438 --> 00:00:38,703
(relincha)
7
00:00:44,545 --> 00:00:45,911
(cavalo relincha alto)
8
00:00:49,883 --> 00:00:52,418
Calma, garoto. Venha aqui, vamos.
9
00:00:54,655 --> 00:00:55,655
(relincha)
10
00:00:56,623 --> 00:00:58,135
Qual é o problema, hein?
11
00:00:58,159 --> 00:00:59,169
Algo te assustou?
12
00:00:59,193 --> 00:01:00,504
Hum?
13
00:01:00,528 --> 00:01:03,395
Você está bem, certo?
14
00:01:04,498 --> 00:01:05,864
(relincha alto)
15
00:01:12,373 --> 00:01:14,213
(o cavalo continua
relinchando alto)
16
00:01:54,748 --> 00:01:55,748
(gritos)
17
00:02:06,293 --> 00:02:07,437
Sim.
18
00:02:07,461 --> 00:02:08,437
Tem certeza que é isso?
19
00:02:08,461 --> 00:02:09,473
Sim, é isso.
20
00:02:09,497 --> 00:02:10,474
Olhe para isso.
21
00:02:10,498 --> 00:02:13,977
Mas... eu não sei
sobre isso, P.K.
22
00:02:14,001 --> 00:02:16,012
Ah, vamos lá, você não está
vou me decepcionar agora.
23
00:02:16,036 --> 00:02:17,947
Não, eu...
24
00:02:17,971 --> 00:02:20,250
Só quero dizer, é...
É meio assustador.
25
00:02:20,274 --> 00:02:22,252
Isso é o que faz
é muito divertido.
26
00:02:22,276 --> 00:02:23,642
(trovões caindo)
27
00:02:31,752 --> 00:02:32,762
Você poderia se apressar?
28
00:02:32,786 --> 00:02:33,906
Chegando.
29
00:02:36,524 --> 00:02:37,804
Olha, cara.
30
00:02:39,826 --> 00:02:41,605
Ha, ha, isso é ótimo.
31
00:02:41,629 --> 00:02:43,106
Eu realmente odeio relâmpagos.
32
00:02:43,130 --> 00:02:45,997
Raio? É apenas um
pequena tempestade, vai passar.
33
00:02:47,334 --> 00:02:48,700
Oh sim.
34
00:02:50,037 --> 00:02:52,282
Confira, Dustin.
35
00:02:52,306 --> 00:02:54,184
O que é?
36
00:02:54,208 --> 00:02:56,074
É um cemitério, cara.
37
00:02:57,844 --> 00:03:00,490
Ouvi falar disso no rádio.
38
00:03:00,514 --> 00:03:01,491
Eles pararam de construir
39
00:03:01,515 --> 00:03:03,882
quando eles encontraram
este antigo cemitério.
40
00:03:05,653 --> 00:03:06,751
(risos)
41
00:03:08,021 --> 00:03:09,699
Ei, olhe...
42
00:03:09,723 --> 00:03:11,934
Eu realmente não acho que você
deveria estar indo para lá.
43
00:03:11,958 --> 00:03:13,458
Ilumine-se.
44
00:03:15,196 --> 00:03:16,562
(espírito ofegante)
45
00:03:22,102 --> 00:03:23,468
Ei, aqui...
46
00:03:24,205 --> 00:03:25,245
me dê uma mão.
47
00:03:26,707 --> 00:03:27,950
Argh. O que...?
48
00:03:27,974 --> 00:03:29,919
(risos)
49
00:03:29,943 --> 00:03:31,321
Isso não é engraçado, P.K.
50
00:03:31,345 --> 00:03:33,212
Pare de choramingar. Nós...
51
00:03:37,585 --> 00:03:40,118
Este é um terreno sagrado.
52
00:03:45,326 --> 00:03:49,138
Nós... E-nós não estávamos
fazendo qualquer coisa.
53
00:03:49,162 --> 00:03:51,029
( tema tenso tocando)
54
00:03:56,370 --> 00:03:57,370
(gritos)
55
00:04:00,774 --> 00:04:01,814
(ambos ofegantes)
56
00:04:12,586 --> 00:04:15,798
Por favor, senhor... não nos machuque.
57
00:04:15,822 --> 00:04:17,188
(som ululante)
58
00:04:19,660 --> 00:04:23,895
Os espíritos estão chorando... de dor.
59
00:04:25,366 --> 00:04:26,565
(cantando)
60
00:04:33,407 --> 00:04:35,274
(o canto continua
à distância)
61
00:04:48,622 --> 00:04:49,633
(rosna)
62
00:04:49,657 --> 00:04:51,134
(ambos gritando, chorando)
63
00:04:51,158 --> 00:04:52,398
(rugindo alto)
64
00:05:04,571 --> 00:05:06,491
( ação rock leve
reprodução de tema)
65
00:05:12,646 --> 00:05:15,091
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
66
00:05:15,115 --> 00:05:17,427
♪ O estranho desavisado ♪
67
00:05:17,451 --> 00:05:19,296
♪ É melhor saber a verdade ♪
68
00:05:19,320 --> 00:05:21,798
♪ Do certo do errado ♪
69
00:05:21,822 --> 00:05:24,033
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
70
00:05:24,057 --> 00:05:26,303
♪ Estão com você ♪
71
00:05:26,327 --> 00:05:31,440
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
72
00:05:31,464 --> 00:05:35,878
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
73
00:05:35,902 --> 00:05:39,270
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
74
00:05:47,381 --> 00:05:49,526
REPÓRTER FEMININA:
Até agora, os esforços da cidade
75
00:05:49,550 --> 00:05:51,561
para substituir o antigo
edifícios em deterioração
76
00:05:51,585 --> 00:05:54,197
com estruturas mais recentes
correu bem.
77
00:05:54,221 --> 00:05:57,367
Mas a tragédia atingiu a cidade
mais novo projeto de recuperação hoje
78
00:05:57,391 --> 00:06:00,903
quando dois adolescentes estavam
encontrado morto na madrugada.
79
00:06:00,927 --> 00:06:03,239
Nem suas identidades
nem causa da morte
80
00:06:03,263 --> 00:06:04,841
foram tornados públicos.
81
00:06:04,865 --> 00:06:06,509
Ranger Walker?
82
00:06:06,533 --> 00:06:07,510
Capitão.
83
00:06:07,534 --> 00:06:09,379
Bem... temos dois filhos
84
00:06:09,403 --> 00:06:11,414
morto aproximadamente às 3 da manhã.
85
00:06:11,438 --> 00:06:13,683
Ah, Paul Kelly Moore
e Dustin Ames,
86
00:06:13,707 --> 00:06:14,917
ambos com apenas 16 anos.
87
00:06:14,941 --> 00:06:16,252
Dezesseis? Sim.
88
00:06:16,276 --> 00:06:18,321
Que diabos eles eram
fazendo aqui a essa hora?
89
00:06:18,345 --> 00:06:19,922
Procurando por problemas, eu acho.
90
00:06:19,946 --> 00:06:21,257
Bem, parece que eles encontraram.
91
00:06:21,281 --> 00:06:22,826
Sim, de qualquer maneira...
92
00:06:22,850 --> 00:06:24,494
o vigia noturno ligou.
93
00:06:24,518 --> 00:06:26,095
E, eh... estou lhe dizendo,
94
00:06:26,119 --> 00:06:27,330
ele está tecendo algum tipo de fio
95
00:06:27,354 --> 00:06:28,720
sobre o que ele viu também.
96
00:06:30,123 --> 00:06:31,968
Sr. Hopkins?
97
00:06:31,992 --> 00:06:34,337
Com licença, senhor, mas, eh, esses
dois homens são Texas Rangers
98
00:06:34,361 --> 00:06:35,938
e eles gostariam de
ouvi sobre ontem à noite,
99
00:06:35,962 --> 00:06:38,408
se você não se importa.
100
00:06:38,432 --> 00:06:40,910
Bem, eu nunca
não vi nada parecido.
101
00:06:40,934 --> 00:06:43,145
E eu não quero nunca
ver de novo, também não.
102
00:06:43,169 --> 00:06:44,914
Você poderia nos dizer o que
aconteceu, Sr. Hopkins?
103
00:06:44,938 --> 00:06:49,051
Bem, eu estava no
trailer fazendo uma pausa,
104
00:06:49,075 --> 00:06:51,187
e devo ter cochilado,
105
00:06:51,211 --> 00:06:52,188
Eu não sei quanto tempo,
106
00:06:52,212 --> 00:06:55,091
mas de repente
Eu ouvi gritos.
107
00:06:55,115 --> 00:06:56,815
Fez minha carne arrepiar.
108
00:06:57,984 --> 00:06:59,262
Tudo bem, então o que aconteceu?
109
00:06:59,286 --> 00:07:01,097
Bem, os outros
os policiais não acreditam em mim.
110
00:07:01,121 --> 00:07:03,032
Bem, gostaríamos
para ouvir sua história.
111
00:07:03,056 --> 00:07:04,333
Bem, eu vi um sujeito
112
00:07:04,357 --> 00:07:07,504
naquela escavadeira ali.
113
00:07:07,528 --> 00:07:09,272
eu não consegui fazer
ele saiu muito bem
114
00:07:09,296 --> 00:07:10,973
até que ele olhou em minha direção.
115
00:07:10,997 --> 00:07:13,276
Ele enviou um calafrio
claro através de mim.
116
00:07:13,300 --> 00:07:14,844
Ele tinha os olhos de um homem morto.
117
00:07:14,868 --> 00:07:17,647
E foi então que
Eu os vi, os fantasmas.
118
00:07:17,671 --> 00:07:18,915
Fantasmas?
119
00:07:18,939 --> 00:07:20,917
( tema misterioso tocando)
120
00:07:20,941 --> 00:07:22,285
Como você sabe
eles eram fantasmas?
121
00:07:22,309 --> 00:07:24,454
Bem, eu pude ver
direto através deles.
122
00:07:24,478 --> 00:07:26,456
Eu soube logo disso
eles jovens
123
00:07:26,480 --> 00:07:27,657
não tinha uma oração.
124
00:07:27,681 --> 00:07:30,949
Então eu corri
isso para a polícia.
125
00:07:32,619 --> 00:07:34,330
Muito obrigado
muito, Sr. Hopkins.
126
00:07:34,354 --> 00:07:35,665
Você tem sido muito útil.
127
00:07:35,689 --> 00:07:38,668
Ranger, não foi
natural o que vi,
128
00:07:38,692 --> 00:07:40,303
aquele sujeito de olhos mortos
e aqueles fantasmas.
129
00:07:40,327 --> 00:07:41,471
Você se cuida.
130
00:07:41,495 --> 00:07:43,127
Sim, senhor.
131
00:07:44,798 --> 00:07:47,510
Puxa, eu me pergunto o que ele
estava bebendo ontem à noite.
132
00:07:47,534 --> 00:07:49,178
Eu não acho que ele estava
bebendo qualquer coisa.
133
00:07:49,202 --> 00:07:50,680
Vamos lá, você não acredita
134
00:07:50,704 --> 00:07:55,151
aquele Freddy Krueger
e história de amigos fantasmas.
135
00:07:55,175 --> 00:07:56,953
O que você tem, Kim?
136
00:07:56,977 --> 00:07:58,421
Nenhum sinal de luta,
137
00:07:58,445 --> 00:08:00,590
nenhuma marca visível em nenhum dos corpos.
138
00:08:00,614 --> 00:08:02,725
Mas seus olhos estão abertos
com a expressão mais estranha.
139
00:08:02,749 --> 00:08:04,026
O que você quer dizer com estranho?
140
00:08:04,050 --> 00:08:05,662
Não é como nada
141
00:08:05,686 --> 00:08:07,530
Eu já vi antes.
142
00:08:07,554 --> 00:08:09,466
E-é quase como se eles estivessem...
143
00:08:09,490 --> 00:08:10,555
morrendo de medo.
144
00:08:12,493 --> 00:08:13,803
Mantenha-nos informados, sim, Kim?
145
00:08:13,827 --> 00:08:15,193
Você sabe que eu vou.
146
00:08:18,098 --> 00:08:20,309
Ok, então temos um homem velho
147
00:08:20,333 --> 00:08:22,712
quem nos dá uma leitura ruim
de um romance de Stephen King,
148
00:08:22,736 --> 00:08:24,948
e nosso legista diz
nós que nossas duas vítimas
149
00:08:24,972 --> 00:08:27,817
estavam morrendo de medo.
150
00:08:27,841 --> 00:08:30,709
Sim... certo.
151
00:08:31,745 --> 00:08:33,612
( tema ameaçador tocando )
152
00:08:44,758 --> 00:08:46,638
(espírito sussurrando
indistintamente)
153
00:08:58,038 --> 00:08:59,905
( tema de suspense)
154
00:09:15,288 --> 00:09:17,967
O prefeito está chateado, Walker.
155
00:09:17,991 --> 00:09:20,369
Todos nós ficamos chateados quando as crianças
foi assassinado, vereador.
156
00:09:20,393 --> 00:09:21,437
Assassinado?
157
00:09:21,461 --> 00:09:23,406
Bem, diga isso ao nosso
estimado legista.
158
00:09:23,430 --> 00:09:24,574
Ela diz que a autópsia mostra
159
00:09:24,598 --> 00:09:25,842
nenhum sinal de crime ou drogas.
160
00:09:25,866 --> 00:09:27,209
Às vezes essas coisas
161
00:09:27,233 --> 00:09:29,045
demore um pouco para classificar
fora, vereador.
162
00:09:29,069 --> 00:09:32,515
A autópsia afirma que
ambos os corações simplesmente pararam.
163
00:09:32,539 --> 00:09:33,850
Dá um tempo.
164
00:09:33,874 --> 00:09:36,019
Adolescentes saudáveis não
cair morto sem motivo.
165
00:09:36,043 --> 00:09:37,620
Talvez eles estivessem morrendo de medo.
166
00:09:37,644 --> 00:09:41,123
Esses rumores sobre fantasmas assassinos
já preocupa o público.
167
00:09:41,147 --> 00:09:42,926
A imprensa vai
tenha um dia de campo.
168
00:09:42,950 --> 00:09:45,127
Agora, algo ou
alguém estava lá fora.
169
00:09:45,151 --> 00:09:47,263
Bem, encontre-o, Walker, por favor.
170
00:09:47,287 --> 00:09:49,699
Enquanto houver inexplicável
perguntas sobre essas mortes,
171
00:09:49,723 --> 00:09:51,300
construção no
site será retido.
172
00:09:51,324 --> 00:09:53,191
Vai custar
a cidade uma fortuna.
173
00:09:55,729 --> 00:09:57,106
Isso é ótimo. Ei.
174
00:09:57,130 --> 00:09:58,474
As crianças estão mortas
por causa de algo
175
00:09:58,498 --> 00:10:00,743
forense moderna
a ciência não consegue explicar.
176
00:10:00,767 --> 00:10:03,079
A prefeitura está preocupada com dinheiro.
177
00:10:03,103 --> 00:10:04,469
Então, o que há de novo?
178
00:10:07,040 --> 00:10:09,385
TRIVETTE: Deve haver
alguma peça que estamos ignorando aqui.
179
00:10:09,409 --> 00:10:12,622
Quero dizer, e alguns
tipo de nova droga de rua
180
00:10:12,646 --> 00:10:14,657
que talvez o EU
ainda não tem teste?
181
00:10:14,681 --> 00:10:16,025
Disseram-me que os meninos estavam limpos.
182
00:10:16,049 --> 00:10:17,961
Eles não usavam drogas.
183
00:10:17,985 --> 00:10:19,462
Sim, mas o quê?
184
00:10:19,486 --> 00:10:21,363
Não sei. Walker, Trivette.
185
00:10:21,387 --> 00:10:22,999
Eu estive procurando
em todos os lugares para vocês dois.
186
00:10:23,023 --> 00:10:24,400
Ei, Tara, como vai o novo emprego?
187
00:10:24,424 --> 00:10:25,969
Bem, o Dallas Herald está bem,
188
00:10:25,993 --> 00:10:27,036
muito obrigado.
189
00:10:27,060 --> 00:10:29,038
Agora que eu tenho
minha primeira grande história.
190
00:10:29,062 --> 00:10:31,841
O que você pensa sobre
esses assassinatos de Ames-Moore?
191
00:10:31,865 --> 00:10:32,842
E quanto a isso?
192
00:10:32,866 --> 00:10:34,744
Os fantasmas.
193
00:10:34,768 --> 00:10:36,545
Walker, qualquer coisa sobre fantasmas
194
00:10:36,569 --> 00:10:39,115
a semana do Halloween
é o sonho de qualquer repórter.
195
00:10:39,139 --> 00:10:40,817
Quem disse alguma coisa sobre fantasmas?
196
00:10:40,841 --> 00:10:42,719
Fontes na prefeitura.
197
00:10:42,743 --> 00:10:43,953
Você vai negar que há
198
00:10:43,977 --> 00:10:45,688
um sobrenatural
aspecto deste caso?
199
00:10:45,712 --> 00:10:47,812
Não vou negar nada.
200
00:10:50,083 --> 00:10:51,694
Bem, ótimo.
201
00:10:51,718 --> 00:10:53,529
Tsk, então, e se eu te contasse
202
00:10:53,553 --> 00:10:55,564
isso, eh, estes não eram
as primeiras mortes misteriosas
203
00:10:55,588 --> 00:10:57,299
associado ao
projeto de construção?
204
00:10:57,323 --> 00:10:58,467
O que?
205
00:10:58,491 --> 00:11:00,436
Há duas semanas o
capataz foi encontrado morto.
206
00:11:00,460 --> 00:11:01,570
Espere um minuto.
207
00:11:01,594 --> 00:11:03,339
Arlington P.D. relatado
isso como um acidente.
208
00:11:03,363 --> 00:11:07,110
O homem foi encontrado
eletrocutado em sua própria banheira de hidromassagem
209
00:11:07,134 --> 00:11:09,467
no dia seguinte à descoberta
um cemitério indígena.
210
00:11:11,437 --> 00:11:13,271
Algum acidente.
211
00:11:16,509 --> 00:11:17,654
Cara, isso é assustador.
212
00:11:17,678 --> 00:11:18,855
Você vê o quão rápido Tara caiu
213
00:11:18,879 --> 00:11:20,523
por aquele lixo sobrenatural?
214
00:11:20,547 --> 00:11:23,325
Não tenho tanta certeza de que seja lixo.
215
00:11:23,349 --> 00:11:25,061
Eu odeio quando você faz isso.
216
00:11:25,085 --> 00:11:26,328
O que?
217
00:11:26,352 --> 00:11:28,131
Veja, você está descobrindo coisas
218
00:11:28,155 --> 00:11:29,999
e você não está contando
me como você chegou lá.
219
00:11:30,023 --> 00:11:33,069
Eu não sei o que eu tenho
descobri, Trivette.
220
00:11:33,093 --> 00:11:35,593
Mas eu tenho uma ideia
por onde começar. Vamos.
221
00:11:36,863 --> 00:11:38,730
( tema tenso tocando)
222
00:11:40,967 --> 00:11:43,512
Não, por favor, vá embora.
223
00:11:43,536 --> 00:11:46,983
Não me machuque. Ir.
224
00:11:47,007 --> 00:11:51,375
Meus ancestrais devem ser vingados.
225
00:11:53,346 --> 00:11:54,386
(homem gritando por dentro)
226
00:11:59,019 --> 00:12:01,530
K. Jennings e Associados,
qual é a conexão?
227
00:12:01,554 --> 00:12:04,333
Kyle Jennings projetou
o projeto de recuperação.
228
00:12:04,357 --> 00:12:06,791
Se houver algum problema,
ele saberia disso.
229
00:12:09,329 --> 00:12:11,107
Você deve morrer.
230
00:12:11,131 --> 00:12:13,142
Não!
231
00:12:13,166 --> 00:12:14,532
(continua gritando)
232
00:12:17,137 --> 00:12:18,114
O que há de errado?
233
00:12:18,138 --> 00:12:19,882
Oh, meu chefe, ele enlouqueceu.
234
00:12:19,906 --> 00:12:21,517
Ele acha que alguém
tentando matá-lo.
235
00:12:21,541 --> 00:12:22,685
Quem é seu chefe?
236
00:12:22,709 --> 00:12:24,320
Kyle Jennings. Ele é
trancado em seu escritório.
237
00:12:24,344 --> 00:12:25,755
(Jennings gritando)
238
00:12:25,779 --> 00:12:27,623
Jennings. Pegue todo mundo
fora do corredor.
239
00:12:27,647 --> 00:12:28,691
Abrir a porta.
240
00:12:28,715 --> 00:12:31,360
JENNINGS: Faça
eles me deixam em paz.
241
00:12:31,384 --> 00:12:32,751
Eles estão tentando me matar.
242
00:12:33,987 --> 00:12:35,397
Ajuda.
243
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
(grunhidos)
244
00:12:39,292 --> 00:12:41,159
( tema de suspense)
245
00:12:45,132 --> 00:12:46,297
(grunhidos)
246
00:12:48,835 --> 00:12:49,946
Ajude-me.
247
00:12:49,970 --> 00:12:51,614
Ajuda.
248
00:12:51,638 --> 00:12:52,615
(Jennings chorando)
249
00:12:52,639 --> 00:12:54,005
(grunhido)
250
00:13:09,089 --> 00:13:10,454
O que diabos foi isso?
251
00:13:11,724 --> 00:13:14,470
Remédio ruim, Trivette.
252
00:13:14,494 --> 00:13:15,927
Muito ruim.
253
00:13:32,946 --> 00:13:34,757
Acabei de falar com Kyle Jennings.
254
00:13:34,781 --> 00:13:36,125
Ele estava reclamando e delirando
255
00:13:36,149 --> 00:13:38,094
que um remédio indiano
homem estava tentando matá-lo.
256
00:13:38,118 --> 00:13:39,595
Bem, talvez fosse.
257
00:13:39,619 --> 00:13:41,097
Com licença?
258
00:13:41,121 --> 00:13:43,132
Você me ouviu,
Alex. Talvez fosse.
259
00:13:43,156 --> 00:13:44,700
Então você o viu também?
260
00:13:44,724 --> 00:13:46,335
Walker, eu verifiquei.
261
00:13:46,359 --> 00:13:47,403
Não havia ninguém visto
262
00:13:47,427 --> 00:13:48,737
entrar ou sair desse escritório.
263
00:13:48,761 --> 00:13:50,641
Isso não significa
ele não estava lá.
264
00:13:51,932 --> 00:13:52,932
(suspira)
265
00:13:55,168 --> 00:13:58,214
Isto está ligado ao
canteiro de obras, não é?
266
00:13:58,238 --> 00:13:59,682
Eu ouvi os restos
eles descobriram
267
00:13:59,706 --> 00:14:01,217
eram homens indianos,
mulheres e crianças.
268
00:14:01,241 --> 00:14:03,920
Sim, eles eram.
269
00:14:03,944 --> 00:14:08,291
Os Comanches foram derrotados
no Passo Bandera em 1841.
270
00:14:08,315 --> 00:14:11,194
Os que escaparam
foram rastreados e mortos.
271
00:14:11,218 --> 00:14:13,658
Está tudo aqui no livro,
se você quiser ler.
272
00:14:15,588 --> 00:14:17,333
Jennings disse que
o curandeiro
273
00:14:17,357 --> 00:14:19,757
demônio invocado
espíritos para atacá-lo.
274
00:14:20,693 --> 00:14:21,770
Caminhante...
275
00:14:21,794 --> 00:14:23,372
quando você estava
no escritório de Jennings,
276
00:14:23,396 --> 00:14:25,916
você viu as coisas
que ele está falando?
277
00:14:26,399 --> 00:14:28,144
Não sei o que vi, Alex.
278
00:14:28,168 --> 00:14:29,745
Certo.
279
00:14:29,769 --> 00:14:31,635
( jogo de tema dramático)
280
00:14:41,348 --> 00:14:44,693
Washoe, é bom ver você.
281
00:14:44,717 --> 00:14:46,028
E você, Águia Branca.
282
00:14:46,052 --> 00:14:48,030
Sente-se comigo.
283
00:14:48,054 --> 00:14:49,921
( tema suave tocando )
284
00:14:54,928 --> 00:14:57,974
Há tristeza em seu coração,
285
00:14:57,998 --> 00:15:00,598
e preocupação em seus olhos.
286
00:15:01,834 --> 00:15:03,268
Demais para um homem.
287
00:15:05,105 --> 00:15:09,485
Eu me lembro de uma história que você
me contou quando era um garotinho.
288
00:15:09,509 --> 00:15:14,279
Sobre curandeiros
que praticava magia negra.
289
00:15:16,316 --> 00:15:20,930
Por que essa história
incomodá-lo agora, Washoe?
290
00:15:20,954 --> 00:15:23,332
Eu acredito que tenho
vi um homem assim.
291
00:15:23,356 --> 00:15:26,090
E ele matou
três pessoas inocentes.
292
00:15:27,693 --> 00:15:29,060
Eu encontrei isso.
293
00:15:33,333 --> 00:15:34,966
Comanche.
294
00:15:37,370 --> 00:15:39,515
Conte-me mais sobre esse homem.
295
00:15:39,539 --> 00:15:44,620
Quando olhei para ele...
Eu mal conseguia me mover.
296
00:15:44,644 --> 00:15:47,256
Ele tinha um poder estranho,
297
00:15:47,280 --> 00:15:49,091
e trouxe espíritos à vida.
298
00:15:49,115 --> 00:15:55,097
O homem que você viu
deve ser uma bruxa poderosa.
299
00:15:55,121 --> 00:15:59,235
Kalanu Ahyeliski,
um corvo escarnecedor.
300
00:15:59,259 --> 00:16:02,004
A chamada do Comanche
aqueles skinwalkers.
301
00:16:02,028 --> 00:16:03,261
Como faço para pará-lo?
302
00:16:05,165 --> 00:16:06,630
Sinto muito, Washoe.
303
00:16:08,201 --> 00:16:09,845
Não pode haver vitória para você
304
00:16:09,869 --> 00:16:11,235
com o skinwalker.
305
00:16:12,672 --> 00:16:13,849
Apenas morte.
306
00:16:13,873 --> 00:16:15,739
( tema tenso tocando)
307
00:16:23,616 --> 00:16:26,728
( tema suave tocando )
308
00:16:26,752 --> 00:16:29,332
ÁGUIA BRANCA: O que você
disse me diz muito.
309
00:16:29,356 --> 00:16:32,001
Local de sepultamento do
Comanche morto
310
00:16:32,025 --> 00:16:34,770
foi invadido.
311
00:16:34,794 --> 00:16:36,038
O skinwalker acredita
312
00:16:36,062 --> 00:16:39,275
que ele deve
vingar seus espíritos.
313
00:16:39,299 --> 00:16:41,510
Devo encontrar uma maneira de detê-lo.
314
00:16:41,534 --> 00:16:45,381
A bruxa não pode ser
parou, não por você.
315
00:16:45,405 --> 00:16:47,716
Por que não eu?
316
00:16:47,740 --> 00:16:51,653
Você viveu muito tempo
entre os brancos, Washoe.
317
00:16:51,677 --> 00:16:54,512
Você não teria
chance contra ele.
318
00:16:55,882 --> 00:17:00,162
Você esqueceu
os costumes tribais.
319
00:17:00,186 --> 00:17:02,198
Cherokee do meu pai
o sangue ainda flui
320
00:17:02,222 --> 00:17:03,499
em minhas veias, Águia Branca.
321
00:17:03,523 --> 00:17:06,568
E ele seria
o primeiro a te contar
322
00:17:06,592 --> 00:17:10,128
que não é sábio
interferir com os espíritos.
323
00:17:11,331 --> 00:17:14,043
Eu não tenho escolha.
324
00:17:14,067 --> 00:17:17,013
Você não pode lutar
o Kalanu Ahyeliski.
325
00:17:17,037 --> 00:17:20,182
Ele entrará em sua mente.
326
00:17:20,206 --> 00:17:23,519
Ele saberá quando
sua guarda está baixa.
327
00:17:23,543 --> 00:17:26,544
Então me ensine, Branco
Águia. Mostre-me o caminho.
328
00:17:45,098 --> 00:17:48,877
ÁGUIA BRANCA: Para derrotar
os espíritos demoníacos do skinwalker,
329
00:17:48,901 --> 00:17:53,315
você deve primeiro derrotar
seus próprios demônios,
330
00:17:53,339 --> 00:17:55,973
pois eles serão
usado contra você.
331
00:17:58,611 --> 00:17:59,977
(Índios cantando)
332
00:18:15,695 --> 00:18:19,108
O Kalanu
Ahyeliski dá vida
333
00:18:19,132 --> 00:18:22,811
todo o mal que
matou seus ancestrais.
334
00:18:22,835 --> 00:18:28,906
Eles só podem ser silenciados
pelos bons espíritos dentro de você.
335
00:18:30,676 --> 00:18:33,122
Nunca se esqueça, Washoe,
336
00:18:33,146 --> 00:18:36,258
a força que você
necessidade deste desafio,
337
00:18:36,282 --> 00:18:40,496
não está em seus braços ou pernas.
338
00:18:40,520 --> 00:18:42,686
Está no seu coração.
339
00:18:49,262 --> 00:18:51,240
( tema pacífico tocando )
340
00:18:51,264 --> 00:18:52,630
(canto indiano)
341
00:19:07,614 --> 00:19:10,359
ÁGUIA BRANCA:
Lembre-se também, Washoe,
342
00:19:10,383 --> 00:19:14,296
essa magia é uma coisa boa.
343
00:19:14,320 --> 00:19:17,032
Não deve ser temido.
344
00:19:17,056 --> 00:19:21,903
Quando usado para o mal,
é apenas um truque.
345
00:19:21,927 --> 00:19:27,298
Não deixe a bruxa
truques destroem você.
346
00:19:36,709 --> 00:19:39,555
A força que você
necessidade deste desafio,
347
00:19:39,579 --> 00:19:43,292
não está em seus braços ou pernas.
348
00:19:43,316 --> 00:19:45,316
Está no seu coração.
349
00:19:50,423 --> 00:19:52,401
( tema de suspense)
350
00:19:52,425 --> 00:19:55,092
Você viveu muito tempo
entre os brancos, Washoe.
351
00:19:57,463 --> 00:19:58,829
(pneus cantando)
352
00:20:04,003 --> 00:20:05,003
(buzinas)
353
00:20:08,374 --> 00:20:09,740
(lobo uivando)
354
00:20:12,845 --> 00:20:16,525
Lembre-se também disso
magia é uma coisa boa.
355
00:20:16,549 --> 00:20:19,761
Quando usado para o mal,
é apenas um truque.
356
00:20:19,785 --> 00:20:23,566
Não deixe a bruxa
truques destroem você.
357
00:20:23,590 --> 00:20:29,171
Destruir você, destruir
você, destrua você...
358
00:20:29,195 --> 00:20:32,675
Vereador Graham,
Tara Flynn do Herald.
359
00:20:32,699 --> 00:20:34,276
Por que você não vai
retornar minhas ligações?
360
00:20:34,300 --> 00:20:36,745
Eh, estive ocupado, senhorita Flynn.
361
00:20:36,769 --> 00:20:38,380
Se eu soubesse como
atraente você era,
362
00:20:38,404 --> 00:20:40,583
Eu teria mostrado melhores maneiras.
363
00:20:40,607 --> 00:20:41,883
Estou interessado em seus comentários
364
00:20:41,907 --> 00:20:44,052
sobre os acontecimentos que cercam
o projeto de construção
365
00:20:44,076 --> 00:20:45,053
no seu distrito.
366
00:20:45,077 --> 00:20:46,689
Agora, temos um
investigação em andamento
367
00:20:46,713 --> 00:20:48,524
nos assassinatos de Ames-Moore.
368
00:20:48,548 --> 00:20:51,093
O que é prefeitura
encobrindo, vereador?
369
00:20:51,117 --> 00:20:52,728
eu não sei de nada
sobre um encobrimento.
370
00:20:52,752 --> 00:20:54,530
O vigia noturno
disse que viu espíritos indianos
371
00:20:54,554 --> 00:20:55,797
atacar os meninos.
372
00:20:55,821 --> 00:20:57,866
Heh, heh, sim, é
um pouco rebuscado,
373
00:20:57,890 --> 00:20:59,134
você não acha?
374
00:20:59,158 --> 00:21:01,403
Bem, seu arquiteto disse
ele também viu fantasmas.
375
00:21:01,427 --> 00:21:04,673
Kyle Jennings é um
indivíduo gravemente perturbado
376
00:21:04,697 --> 00:21:06,709
como sua tentativa
suicídio indicaria.
377
00:21:06,733 --> 00:21:08,599
Sim, mas ele chama isso
tentativa de homicídio.
378
00:21:10,603 --> 00:21:12,748
Você está procurando
para uma cotação, certo?
379
00:21:12,772 --> 00:21:13,815
Bem, aqui está.
380
00:21:13,839 --> 00:21:15,984
Toda essa conversa sobre
fenômeno sobrenatural,
381
00:21:16,008 --> 00:21:17,519
não é nada mais
do que uma cortina de fumaça
382
00:21:17,543 --> 00:21:18,854
concebido pelos oponentes para progredir
383
00:21:18,878 --> 00:21:19,855
e crescimento na cidade.
384
00:21:19,879 --> 00:21:21,690
Você pode nomear esses oponentes?
385
00:21:21,714 --> 00:21:22,858
Tudo que você precisa saber
386
00:21:22,882 --> 00:21:24,126
isso é um prédio antigo e sem valor
387
00:21:24,150 --> 00:21:25,894
será substituído
perto de uma torre de escritórios
388
00:21:25,918 --> 00:21:29,131
isso vai abrigar centenas,
centenas de funcionários municipais.
389
00:21:29,155 --> 00:21:30,499
Essa construção continuará,
390
00:21:30,523 --> 00:21:32,601
Senhorita Flynn, conforme programado.
391
00:21:32,625 --> 00:21:34,336
Eu acho que é isso
final da nossa entrevista.
392
00:21:34,360 --> 00:21:36,627
Obrigado.
393
00:21:38,130 --> 00:21:39,997
( tema misterioso tocando)
394
00:21:53,546 --> 00:21:55,591
(voz profunda): O quê?
O que diabos você quer?
395
00:21:55,615 --> 00:21:59,450
Eu quero sua alma em chamas.
396
00:22:05,925 --> 00:22:06,902
(pneus cantando)
397
00:22:06,926 --> 00:22:08,292
(pessoas gritando)
398
00:22:13,766 --> 00:22:15,977
Ele apenas deu um passo à direita
na frente daquele ônibus.
399
00:22:16,001 --> 00:22:17,946
Ele tinha que ter visto isso.
400
00:22:17,970 --> 00:22:19,337
(pessoas conversando)
401
00:22:34,587 --> 00:22:36,031
LARA: Estávamos conversando,
402
00:22:36,055 --> 00:22:38,434
e então ele simplesmente anda
na frente do ônibus
403
00:22:38,458 --> 00:22:40,035
assim como ele não viu.
404
00:22:40,059 --> 00:22:42,971
E então houve esse estranho
Homem indiano parado nas proximidades.
405
00:22:42,995 --> 00:22:45,774
Walker, Tara acabou de ver
Vereador Graham morto.
406
00:22:45,798 --> 00:22:47,509
Você não vai
acredite no que aconteceu.
407
00:22:47,533 --> 00:22:48,877
Sim, acabei de ouvir.
408
00:22:48,901 --> 00:22:50,346
Bem, você viu Kyle Jennings
409
00:22:50,370 --> 00:22:52,815
atacado por espíritos indianos?
410
00:22:52,839 --> 00:22:54,750
Walker, fale comigo. Estou com medo.
411
00:22:54,774 --> 00:22:56,151
eu preciso saber
com o que estou lidando.
412
00:22:56,175 --> 00:22:57,152
Nós dois fazemos.
413
00:22:57,176 --> 00:22:58,487
Olá, Walker,
414
00:22:58,511 --> 00:23:00,823
Enviei aquele desenho policial para
a liderança comanche
415
00:23:00,847 --> 00:23:02,725
como você queria.
Qual é o problema?
416
00:23:02,749 --> 00:23:05,227
O homem que vimos era um
Curandeiro Comanche.
417
00:23:05,251 --> 00:23:07,796
Ele está possuído por espíritos malignos.
418
00:23:07,820 --> 00:23:08,797
Ele é o quê?
419
00:23:08,821 --> 00:23:09,965
Eu estava certo.
420
00:23:09,989 --> 00:23:11,099
(rindo): Pessoal, nós...
421
00:23:11,123 --> 00:23:13,268
Estamos ficando tão
levado por isso.
422
00:23:13,292 --> 00:23:15,371
Olha, eu sei que você está
parte Cherokee,
423
00:23:15,395 --> 00:23:16,872
mas há uma explicação
424
00:23:16,896 --> 00:23:18,707
pelo que vimos em
Na casa de Kyle Jennings.
425
00:23:18,731 --> 00:23:19,875
WALKER: Tipo o quê?
426
00:23:19,899 --> 00:23:22,110
A... Uma ilusão de ótica
427
00:23:22,134 --> 00:23:24,480
ou gás tóxico no
sistema de ventilação
428
00:23:24,504 --> 00:23:26,482
do calor rachado
trocadores, sim.
429
00:23:26,506 --> 00:23:28,684
Trivette, nativos americanos
tenho praticado magia
430
00:23:28,708 --> 00:23:30,252
por 10.000 anos.
431
00:23:30,276 --> 00:23:31,487
Não os subestime.
432
00:23:31,511 --> 00:23:33,389
Eu não... eu não sou
subestimando-os.
433
00:23:33,413 --> 00:23:35,646
É apenas 1995.
434
00:23:37,016 --> 00:23:39,595
Kyle Jennings foi encontrado
morto há 15 minutos...
435
00:23:39,619 --> 00:23:41,897
enforcado.
436
00:23:41,921 --> 00:23:43,732
Ele estava trancado em seu
casa por dentro
437
00:23:43,756 --> 00:23:45,200
sem entrada forçada.
438
00:23:45,224 --> 00:23:46,468
Mas os vizinhos o ouviram
439
00:23:46,492 --> 00:23:49,226
gritando e
implorando por sua vida.
440
00:23:54,600 --> 00:23:56,011
Seu esboço de
Agressor de Jennings
441
00:23:56,035 --> 00:23:57,468
saiu vencedor.
442
00:23:59,071 --> 00:24:00,582
O nome do cara é Running Wolf.
443
00:24:00,606 --> 00:24:01,983
Curandeiro Comanche
444
00:24:02,007 --> 00:24:04,352
conhecido por praticar magia maligna.
445
00:24:04,376 --> 00:24:05,587
Aposto que esse cara assusta muito
446
00:24:05,611 --> 00:24:06,789
fora de seu próprio povo.
447
00:24:06,813 --> 00:24:10,225
Diz a lenda que ele pode
mude de forma à vontade.
448
00:24:10,249 --> 00:24:15,464
Transforma-se em um
lobo, uma cobra e um corvo.
449
00:24:15,488 --> 00:24:17,198
Eu sei que isso está errado
sobre mudar formas.
450
00:24:17,222 --> 00:24:19,622
Ninguém pode realmente
fazer isso, certo?
451
00:24:23,162 --> 00:24:25,006
Bem, um índio
xamã mora mais perto
452
00:24:25,030 --> 00:24:26,442
à natureza do que nós, Trivette.
453
00:24:26,466 --> 00:24:28,109
Estamos falando sobre
o impossível.
454
00:24:28,133 --> 00:24:31,079
Nenhum homem pode virar
em um lobo, certo?
455
00:24:31,103 --> 00:24:32,414
Conjurar espíritos malignos?
456
00:24:32,438 --> 00:24:34,678
Não existem fantasmas.
457
00:24:36,909 --> 00:24:38,086
Bem, tanto faz,
458
00:24:38,110 --> 00:24:40,221
Eu não estou deixando você
enfrente-o sozinho.
459
00:24:40,245 --> 00:24:42,312
Eu não tenho escolha.
460
00:24:43,449 --> 00:24:45,260
O homem é perigoso.
461
00:24:45,284 --> 00:24:46,394
Você tem que me deixar suportar
462
00:24:46,418 --> 00:24:47,830
parte da carga,
Eu sou seu parceiro.
463
00:24:47,854 --> 00:24:50,499
É uma coisa tribal.
464
00:24:50,523 --> 00:24:52,623
As regras do homem branco
não se inscreva aqui.
465
00:24:54,226 --> 00:24:56,306
Eu não sou um homem branco, lembra?
466
00:24:56,596 --> 00:24:58,273
Bem, você dança como um.
467
00:24:58,297 --> 00:24:59,875
OK.
468
00:24:59,899 --> 00:25:00,876
(risos)
469
00:25:00,900 --> 00:25:02,399
Não, sério.
470
00:25:03,936 --> 00:25:06,303
Isto é entre
Correndo Wolf e eu.
471
00:25:07,707 --> 00:25:09,072
Mas eu agradeço.
472
00:25:19,385 --> 00:25:21,251
( tema suave tocando )
473
00:25:25,391 --> 00:25:26,591
(porta fecha)
474
00:25:30,129 --> 00:25:31,495
(lobo uivando)
475
00:25:34,867 --> 00:25:36,734
( tema tenso tocando)
476
00:25:54,020 --> 00:25:55,886
(violino tocando música suave)
477
00:26:22,514 --> 00:26:26,094
Oh, m... O que é tudo isso?
478
00:26:26,118 --> 00:26:28,630
O violino é demais?
479
00:26:28,654 --> 00:26:31,934
Ah, não, heh, eu adorei. eu...
480
00:26:31,958 --> 00:26:33,501
Você normalmente não aparece
481
00:26:33,525 --> 00:26:35,804
com algo assim.
482
00:26:35,828 --> 00:26:38,896
Bem, eu queria seu aniversário
483
00:26:40,032 --> 00:26:42,410
ser muito especial.
484
00:26:42,434 --> 00:26:43,879
(suspirando): Ah...
485
00:26:43,903 --> 00:26:47,104
É mais do que tudo
Eu poderia sonhar.
486
00:26:50,076 --> 00:26:51,942
( tema de suspense)
487
00:26:59,852 --> 00:27:01,296
WALKER: Você é um
parte muito importante
488
00:27:01,320 --> 00:27:02,686
da minha vida, Alex.
489
00:27:04,090 --> 00:27:06,570
E eu quero que você seja
uma parte maior da minha vida.
490
00:27:07,860 --> 00:27:09,627
Eu quero que você seja minha esposa.
491
00:27:10,596 --> 00:27:11,596
(risos)
492
00:27:14,634 --> 00:27:17,101
Eu não posso acreditar que você está
me pedindo em casamento.
493
00:27:19,438 --> 00:27:21,304
( tema ameaçador tocando )
494
00:27:27,346 --> 00:27:28,712
(gemendo, cantando)
495
00:27:46,331 --> 00:27:47,698
(rosnando)
496
00:27:55,174 --> 00:27:56,540
(trovões caindo)
497
00:28:37,950 --> 00:28:38,950
(suspiros)
498
00:28:40,619 --> 00:28:41,659
Walker, o que há de errado?
499
00:28:44,423 --> 00:28:46,289
Walker, o que está acontecendo com você?
500
00:29:02,341 --> 00:29:04,186
Os espíritos precisam de vingança.
501
00:29:04,210 --> 00:29:05,486
O que? Argh.
502
00:29:05,510 --> 00:29:07,455
Não! Você deve morrer.
503
00:29:07,479 --> 00:29:08,479
Não!
504
00:29:13,119 --> 00:29:15,030
Eu sei que você me ouve.
505
00:29:15,054 --> 00:29:17,099
Eu ando dentro de você agora.
506
00:29:17,123 --> 00:29:18,123
(lutando)
507
00:29:19,291 --> 00:29:21,002
Você não pode me recusar.
508
00:29:21,026 --> 00:29:25,540
Eu possuo você, eu possuo você, eu possuo você.
509
00:29:25,564 --> 00:29:27,809
Eu possuo você.
510
00:29:27,833 --> 00:29:30,700
Eu possuo você, eu possuo você, eu possuo você.
511
00:29:40,879 --> 00:29:42,745
( jogo de tema dramático)
512
00:29:43,816 --> 00:29:45,726
LOBO EM EXECUÇÃO:
Você não pode me recusar.
513
00:29:45,750 --> 00:29:46,761
Eu sou seu dono.
514
00:29:46,785 --> 00:29:47,785
(chorando)
515
00:29:52,590 --> 00:29:54,702
ÁGUIA BRANCA:
Nunca se esqueça, Washoe,
516
00:29:54,726 --> 00:29:57,505
a força que você
necessidade deste desafio,
517
00:29:57,529 --> 00:30:00,775
não está em seus braços ou pernas.
518
00:30:00,799 --> 00:30:01,965
Está no seu coração.
519
00:30:05,103 --> 00:30:07,415
Você não está sozinho, Washoe.
520
00:30:07,439 --> 00:30:09,550
Eu estou com você.
521
00:30:09,574 --> 00:30:14,222
Não deixe o Kalanu
Ahyeliski dentro de você.
522
00:30:14,246 --> 00:30:16,046
Você não pode me recusar.
523
00:30:18,917 --> 00:30:19,983
Eu possuo você.
524
00:30:21,220 --> 00:30:22,220
(gritos)
525
00:30:24,789 --> 00:30:26,156
(Correndo Lobo cantando)
526
00:30:29,294 --> 00:30:31,472
ÁGUIA BRANCA:
O Kalanu Ahyeliski
527
00:30:31,496 --> 00:30:32,941
dá vida a todo o mal
528
00:30:32,965 --> 00:30:34,831
que matou seus ancestrais.
529
00:30:36,001 --> 00:30:37,367
Eles só podem ser silenciados
530
00:30:38,636 --> 00:30:41,872
pelos bons espíritos dentro de você.
531
00:30:43,575 --> 00:30:45,086
(suspiros)
532
00:30:45,110 --> 00:30:46,110
Não.
533
00:31:05,964 --> 00:31:07,830
( tema misterioso tocando)
534
00:31:17,475 --> 00:31:19,342
( reprodução de tema suave)
535
00:31:29,788 --> 00:31:31,900
ÁGUIA BRANCA:
Nunca se esqueça, Washoe,
536
00:31:31,924 --> 00:31:34,735
a força que você
necessidade deste desafio
537
00:31:34,759 --> 00:31:37,939
não está em seus braços ou pernas.
538
00:31:37,963 --> 00:31:40,130
Está no seu coração.
539
00:31:55,647 --> 00:31:59,060
LOBO RUNNING: Você
não pode me recusar. Eu sou seu dono.
540
00:31:59,084 --> 00:32:01,029
(gritos)
541
00:32:01,053 --> 00:32:04,865
Você não é o homem que
você pensa que é, Walker.
542
00:32:04,889 --> 00:32:07,068
Lembre-se do
operação antidrogas no México?
543
00:32:07,092 --> 00:32:09,370
Não há escapatória.
544
00:32:09,394 --> 00:32:12,140
Eu não vou deixar você,
Eu não vou deixar você,
545
00:32:12,164 --> 00:32:14,697
Não vou deixar.
546
00:32:24,509 --> 00:32:25,509
Abaixe-se.
547
00:32:30,449 --> 00:32:31,449
Fogo!
548
00:32:48,733 --> 00:32:50,100
Sargento...
549
00:32:56,341 --> 00:32:57,852
(ofegante): Sar...
550
00:32:57,876 --> 00:32:59,820
Não, não, você é meu único irmão.
551
00:32:59,844 --> 00:33:02,244
Não me mueras.
Por favor, por favor, não morra.
552
00:33:02,714 --> 00:33:03,691
(gemidos)
553
00:33:03,715 --> 00:33:05,326
(soluços)
554
00:33:05,350 --> 00:33:08,229
Não, não, por favor. Ele é
meu irmão, Walker.
555
00:33:08,253 --> 00:33:10,398
Não, não é assim.
556
00:33:10,422 --> 00:33:14,235
RUNNING WOLF: Você não pode
lute e você não poderá se esconder.
557
00:33:14,259 --> 00:33:15,958
Estou dentro de você.
558
00:33:17,529 --> 00:33:20,763
E eu sei o que é
que você quer esquecer.
559
00:33:22,567 --> 00:33:25,301
Mas eu não vou permitir
você escapar disso.
560
00:33:27,105 --> 00:33:29,450
ÁGUIA BRANCA: Você faria
não tenho chance contra ele.
561
00:33:29,474 --> 00:33:31,341
(com eco): Abaixe-se.
562
00:33:34,413 --> 00:33:37,625
ÁGUIA BRANCA: Você tem
esqueci os costumes tribais.
563
00:33:37,649 --> 00:33:40,661
Um homem morreu por causa
você, Walker. Lembrar?
564
00:33:40,685 --> 00:33:41,996
Porque você era fraco.
565
00:33:42,020 --> 00:33:44,632
Porque você falhou.
566
00:33:44,656 --> 00:33:47,801
Mas você falhou então
e você está falhando agora.
567
00:33:47,825 --> 00:33:51,906
Eu posso sentir o seu
medo dentro de mim.
568
00:33:51,930 --> 00:33:54,442
E esse medo é minha força.
569
00:33:54,466 --> 00:33:56,677
ÁGUIA BRANCA: Ele
entrará em sua mente.
570
00:33:56,701 --> 00:34:00,614
Ele saberá quando
sua guarda está baixa.
571
00:34:00,638 --> 00:34:03,051
Não duvide de si mesmo, Washoe.
572
00:34:03,075 --> 00:34:07,422
Não se esqueça do
lições que ensinei a você.
573
00:34:07,446 --> 00:34:10,558
Você deve primeiro derrotar
seus próprios demônios,
574
00:34:10,582 --> 00:34:12,860
ou eles serão
usado contra você.
575
00:34:12,884 --> 00:34:15,396
Derrote seus próprios demônios
576
00:34:15,420 --> 00:34:18,699
ou eles serão
usado contra você.
577
00:34:18,723 --> 00:34:22,636
A força que você
necessidade deste desafio
578
00:34:22,660 --> 00:34:25,540
não está em seus braços ou pernas.
579
00:34:25,564 --> 00:34:27,508
Está no seu coração.
580
00:34:27,532 --> 00:34:31,079
Em seu coração. Em seu coração.
581
00:34:31,103 --> 00:34:32,947
Não se culpe.
582
00:34:32,971 --> 00:34:35,950
Este era o meu destino, Walker.
583
00:34:35,974 --> 00:34:37,840
( tema suave tocando )
584
00:34:46,118 --> 00:34:48,351
Você não tem poder
sobre mim, Lobo Corredor.
585
00:34:55,293 --> 00:34:58,038
Olá?
586
00:34:58,062 --> 00:34:59,562
Caminhante?
587
00:35:01,166 --> 00:35:03,526
Walker, você está em casa?
588
00:35:09,007 --> 00:35:11,374
Walker, você está aqui?
589
00:35:15,813 --> 00:35:17,680
(cantando)
590
00:35:36,000 --> 00:35:38,546
Águia Branca? James Trivette.
591
00:35:38,570 --> 00:35:40,481
sou amigo de
De Walker. Nós nos conhecemos antes.
592
00:35:40,505 --> 00:35:42,583
Este é Alex Cahill. Ela é
um amigo de Walker também.
593
00:35:42,607 --> 00:35:43,951
Bem-vindo.
594
00:35:43,975 --> 00:35:45,620
Nós não sabíamos
para onde mais recorrer.
595
00:35:45,644 --> 00:35:48,356
Sabemos que Walker
vir até você para obter aconselhamento.
596
00:35:48,380 --> 00:35:50,057
Águia Branca, algo está
aconteceu com ele.
597
00:35:50,081 --> 00:35:51,359
Sua casa foi saqueada
598
00:35:51,383 --> 00:35:53,060
e não ouvimos
dele por horas.
599
00:35:53,084 --> 00:35:54,462
Temos medo que tenha
algo para fazer
600
00:35:54,486 --> 00:35:56,830
com aquele remédio Comanche
cara, ele falou com você sobre.
601
00:35:56,854 --> 00:36:02,236
Ah... Apenas orações
pode ajudar Washoe agora.
602
00:36:02,260 --> 00:36:04,093
E a força dentro dele.
603
00:36:05,897 --> 00:36:09,177
A guerra entre eles começou.
604
00:36:09,201 --> 00:36:10,744
O que, você...?
Você conversou com ele?
605
00:36:10,768 --> 00:36:12,446
Eu só sei o que sinto.
606
00:36:12,470 --> 00:36:16,284
O skinwalker é
tentando possuí-lo.
607
00:36:16,308 --> 00:36:17,548
O que?
608
00:36:18,142 --> 00:36:19,253
(suspira)
609
00:36:19,277 --> 00:36:21,255
( tema tenso tocando)
610
00:36:21,279 --> 00:36:23,291
(lobo uivando)
611
00:36:23,315 --> 00:36:25,193
LOBO EM EXECUÇÃO:
Não poderia haver defesa
612
00:36:25,217 --> 00:36:27,498
contra o seu próprio passado, Walker.
613
00:36:30,222 --> 00:36:33,656
Seu passado faz
você é fraco e patético.
614
00:36:35,660 --> 00:36:37,327
Você pertence a mim.
615
00:36:44,869 --> 00:36:47,415
LOBO CORRENDO: Tempo
pela rendição, Walker.
616
00:36:47,439 --> 00:36:51,285
Você não pode lutar
e você não pode se esconder.
617
00:36:51,309 --> 00:36:53,576
Estou dentro de você.
618
00:36:55,580 --> 00:36:59,059
Não importa o quão difícil você
tente, isso não vai embora, Walker.
619
00:36:59,083 --> 00:37:00,961
Lembra do Vietnã?
620
00:37:00,985 --> 00:37:03,519
Você era um líder
dos homens, Walker.
621
00:37:05,423 --> 00:37:07,635
Capitão Walker, base
acampe na buzina para você, senhor.
622
00:37:07,659 --> 00:37:08,636
Disse que é importante.
623
00:37:08,660 --> 00:37:10,204
Posso substituí-lo aqui, senhor.
624
00:37:10,228 --> 00:37:13,073
Espalhe os homens.
Mantenha-os em uma cunha.
625
00:37:13,097 --> 00:37:14,208
Fique atento.
626
00:37:14,232 --> 00:37:15,610
Charlie está fora
lá, eu posso senti-lo.
627
00:37:15,634 --> 00:37:16,714
Sim, senhor.
628
00:37:20,305 --> 00:37:21,282
(golpes)
629
00:37:21,306 --> 00:37:22,283
Entendi.
630
00:37:22,307 --> 00:37:23,307
(todos ofegantes)
631
00:37:24,309 --> 00:37:26,487
(grunhido)
632
00:37:26,511 --> 00:37:30,212
RUNNING WOLF: Seu passado
torna você fraco e patético.
633
00:37:31,916 --> 00:37:33,416
Você pertence a mim.
634
00:37:36,421 --> 00:37:37,565
Perfurar!
635
00:37:37,589 --> 00:37:38,589
(grunhidos)
636
00:37:40,124 --> 00:37:41,124
(grunhidos)
637
00:37:48,232 --> 00:37:49,232
(gritos)
638
00:37:52,136 --> 00:37:53,503
(soldados gritando)
639
00:37:56,508 --> 00:37:57,508
(gritos)
640
00:37:58,310 --> 00:37:59,787
SOLDADO 1: Homem caído!
641
00:37:59,811 --> 00:38:02,945
Perfurar. Oh meu Deus.
642
00:38:04,582 --> 00:38:06,794
LOBO CORRENDO: O
chegou a hora, Walker.
643
00:38:06,818 --> 00:38:11,064
Os espíritos dos meus antepassados
exigir seu pagamento.
644
00:38:11,088 --> 00:38:12,433
Eles exigem você.
645
00:38:12,457 --> 00:38:15,369
(com eco): Perfure!
646
00:38:15,393 --> 00:38:16,504
(grunhidos)
647
00:38:16,528 --> 00:38:18,368
RUNNING WOLF: Eles exigem você.
648
00:38:25,503 --> 00:38:27,615
SOLDADO 2: Não sei.
649
00:38:27,639 --> 00:38:29,317
SOLDADO 1: Homem caído.
650
00:38:29,341 --> 00:38:32,953
Perfurar. Oh meu Deus.
651
00:38:32,977 --> 00:38:33,977
(gritos indistintos)
652
00:38:36,047 --> 00:38:40,461
ÁGUIA BRANCA: Para derrotar
os espíritos demoníacos do skinwalker,
653
00:38:40,485 --> 00:38:44,932
você deve primeiro derrotar
seus próprios demônios,
654
00:38:44,956 --> 00:38:48,135
ou eles serão
usado contra você.
655
00:38:48,159 --> 00:38:52,139
Contra você. Contra você.
656
00:38:52,163 --> 00:38:54,563
A culpa não é sua, tenente.
657
00:39:02,474 --> 00:39:05,018
Eu sei o que você é
tentando fazer, Running Wolf.
658
00:39:05,042 --> 00:39:07,009
Mas não vai funcionar.
659
00:39:08,580 --> 00:39:11,258
Posso sentir você enfraquecendo.
660
00:39:11,282 --> 00:39:13,694
Você não pode lutar para sempre.
661
00:39:13,718 --> 00:39:16,630
Eu conquistei o
demônios do meu passado.
662
00:39:16,654 --> 00:39:19,655
Sou mais forte, não mais fraco.
663
00:39:23,762 --> 00:39:25,628
( jogo de tema de ação)
664
00:39:33,204 --> 00:39:34,570
(cantando)
665
00:39:36,674 --> 00:39:37,852
Sinto muito, Jimmy.
666
00:39:37,876 --> 00:39:39,387
Eu simplesmente não aguento
por aqui e espere.
667
00:39:39,411 --> 00:39:42,089
Tem que haver algo
podemos fazer para ajudar Walker.
668
00:39:42,113 --> 00:39:44,859
Me desculpe, não há nada
você pode fazer isso, Srta. Cahill.
669
00:39:44,883 --> 00:39:47,027
Eu não me importo com o quanto
magia que Running Wolf conhece.
670
00:39:47,051 --> 00:39:48,195
Ele ainda é apenas um homem.
671
00:39:48,219 --> 00:39:50,531
Não é o Lobo Corredor.
672
00:39:50,555 --> 00:39:54,502
São os espíritos que preenchem
seu coração que são poderosos.
673
00:39:54,526 --> 00:39:56,236
Águia Branca, a
espíritos estão inquietos
674
00:39:56,260 --> 00:39:57,805
por causa de como eles morreram, certo?
675
00:39:57,829 --> 00:40:00,541
E como seu enterro
lugar foi perturbado.
676
00:40:00,565 --> 00:40:03,411
Ok, então, o que acontece
se os colocarmos em paz?
677
00:40:03,435 --> 00:40:05,979
Isso é ótimo, Jimmy.
678
00:40:06,003 --> 00:40:07,715
E se alguém
orou sobre o túmulo?
679
00:40:07,739 --> 00:40:11,585
Existe alguma maneira de colocar
espíritos inquietos em paz?
680
00:40:11,609 --> 00:40:13,609
Um ritual funerário pode ajudar.
681
00:40:14,979 --> 00:40:15,989
Vou reunir os mais velhos.
682
00:40:16,013 --> 00:40:18,125
OK.
683
00:40:18,149 --> 00:40:19,527
( jogo de tema dramático)
684
00:40:19,551 --> 00:40:21,061
Sim, Trivette.
685
00:40:21,085 --> 00:40:23,431
É Tara, eu tenho
todo mundo procurando por Walker
686
00:40:23,455 --> 00:40:24,432
e ainda nenhum sinal dele.
687
00:40:24,456 --> 00:40:25,633
Ei, ouça, Tara,
688
00:40:25,657 --> 00:40:27,100
nós vamos atrás
isso de forma diferente.
689
00:40:27,124 --> 00:40:29,603
Nós vamos atrás
Correndo Wolf na fonte.
690
00:40:29,627 --> 00:40:30,971
Do que você está falando?
691
00:40:30,995 --> 00:40:32,440
Já que esse cara obtém seu poder
692
00:40:32,464 --> 00:40:34,174
dos espíritos que
estão possuindo ele,
693
00:40:34,198 --> 00:40:36,610
estamos levando o Cherokee
anciãos até o cemitério
694
00:40:36,634 --> 00:40:38,712
para uma cerimônia para dar
os espíritos um pouco de paz.
695
00:40:38,736 --> 00:40:39,914
Você acha que isso pode funcionar?
696
00:40:39,938 --> 00:40:41,515
Neste ponto, estamos
vou tentar qualquer coisa.
697
00:40:41,539 --> 00:40:42,683
Encontro você lá.
698
00:40:42,707 --> 00:40:44,173
Sim, certo.
699
00:40:52,450 --> 00:40:53,816
(lobo uivando)
700
00:41:08,700 --> 00:41:10,566
( tema de suspense)
701
00:41:19,544 --> 00:41:21,243
Caminhante?
702
00:41:24,348 --> 00:41:27,950
Alex? Trivete?
703
00:41:31,789 --> 00:41:32,889
(suspiros, gritos)
704
00:41:33,457 --> 00:41:34,635
Socorro!
705
00:41:34,659 --> 00:41:36,704
Ninguém para ouvir você gritar.
706
00:41:36,728 --> 00:41:38,271
(calças)
707
00:41:38,295 --> 00:41:39,974
Não há escapatória.
708
00:41:39,998 --> 00:41:40,975
(gemidos)
709
00:41:40,999 --> 00:41:42,376
De quê?
710
00:41:42,400 --> 00:41:47,515
Você é o sacrifício
para os espíritos.
711
00:41:47,539 --> 00:41:49,917
Deixe-a ir, Lobo Corredor.
712
00:41:49,941 --> 00:41:52,887
Ela deve pagar a ela
dívida, como você quiser.
713
00:41:52,911 --> 00:41:54,577
Acabou.
714
00:41:55,780 --> 00:41:57,479
Eu não acho.
715
00:42:02,854 --> 00:42:04,814
ÁGUIA BRANCA:
Magia é uma coisa boa.
716
00:42:05,990 --> 00:42:08,402
Não deve ser temido.
717
00:42:08,426 --> 00:42:13,607
Quando usado para o mal,
é apenas um truque.
718
00:42:13,631 --> 00:42:20,014
Não deixe a bruxa
truques destroem você.
719
00:42:20,038 --> 00:42:22,516
Eu sei que você ainda está
aqui, Lobo Corredor.
720
00:42:22,540 --> 00:42:24,184
Seus truques não vão me enganar.
721
00:42:24,208 --> 00:42:28,455
RUNNING WOLF: Você não sabe de nada
do mundo, Walker, absolutamente nada.
722
00:42:28,479 --> 00:42:32,059
Mais cedo ou mais tarde, você está
vai ter que me enfrentar.
723
00:42:32,083 --> 00:42:33,449
(trovões caindo)
724
00:42:41,092 --> 00:42:42,458
(vento soprando)
725
00:42:49,601 --> 00:42:52,568
TARA: Walker... Argh! Me ajude.
726
00:42:57,475 --> 00:42:58,841
WALKER: Onde ele está?
727
00:43:00,745 --> 00:43:03,813
Este é um terreno sagrado.
728
00:43:09,887 --> 00:43:13,623
A mulher vai morrer agora.
729
00:43:14,726 --> 00:43:16,336
Morra agora.
730
00:43:16,360 --> 00:43:17,693
Morra agora.
731
00:43:18,796 --> 00:43:20,841
Morra agora.
732
00:43:20,865 --> 00:43:23,711
A mulher vai morrer agora.
733
00:43:23,735 --> 00:43:25,813
Ela será um sacrifício digno
734
00:43:25,837 --> 00:43:27,117
para os espíritos.
735
00:43:40,217 --> 00:43:42,863
(tema tenso tocando)
736
00:43:42,887 --> 00:43:45,127
Mas ela não será a última.
737
00:43:55,833 --> 00:43:58,834
Você será o último sacrifício.
738
00:44:08,680 --> 00:44:09,657
(grunhidos)
739
00:44:09,681 --> 00:44:10,681
(grunhidos)
740
00:44:28,232 --> 00:44:29,598
(gritando)
741
00:44:35,006 --> 00:44:36,984
(tema suave tocando)
742
00:44:37,008 --> 00:44:37,985
(suspira)
743
00:44:38,009 --> 00:44:41,088
Ah... Ah, obrigado, obrigado.
744
00:44:41,112 --> 00:44:42,477
(soluçando)
745
00:44:43,647 --> 00:44:45,859
Como você contou
qual imagem era real?
746
00:44:45,883 --> 00:44:48,062
Eles eram idênticos.
747
00:44:48,086 --> 00:44:50,130
A ilusão não se preocupa.
748
00:44:50,154 --> 00:44:51,264
(soluçando): Ah.
749
00:44:51,288 --> 00:44:52,933
(suspiros)
750
00:44:52,957 --> 00:44:54,467
Ah, graças a Deus, você está bem.
751
00:44:54,491 --> 00:44:55,858
Ah...
752
00:44:57,128 --> 00:44:58,438
Isso foi incrível.
753
00:44:58,462 --> 00:44:59,829
(Tara e Alex riem)
754
00:45:01,733 --> 00:45:04,093
(Tara continua soluçando)
755
00:45:04,301 --> 00:45:06,168
( tema suave tocando )
756
00:45:07,338 --> 00:45:08,704
(cantando)
757
00:45:22,386 --> 00:45:24,253
(o canto continua)
758
00:45:42,874 --> 00:45:43,874
(suspira)
759
00:45:54,285 --> 00:45:56,205
(ação rock leve
reprodução do tema)
760
00:45:58,122 --> 00:46:00,433
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
761
00:46:00,457 --> 00:46:02,870
♪ Estão com você ♪
762
00:46:02,894 --> 00:46:07,908
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
763
00:46:07,932 --> 00:46:12,279
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
764
00:46:12,303 --> 00:46:16,071
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪